chem chép

Thân thiện

Đừng ăn mà chem chép như thế, nó rất mất lịch sự.

Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé à la forme redoublée "chem chép") :
   • Manger bruyamment, en produisant un bruit de mastication audible : décrit l'action de manger avec un bruit caractéristique, souvent perçu comme désagréable ou impoli.
   • Manger de manière vorace ou gloutonne : peut impliquer une connotation de manger rapidement et avec avidité, en faisant du bruit.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (L'enfant mange en faisant du bruit de mastication.) (Ne mange pas en faisant autant de bruit comme ça !) (Il mâche bruyamment le bonbon.)

Utilisation avancée

• La forme "chem chép" est une onomatopée redoublée très courante pour décrire le bruit. Elle est presque exclusivement utilisée dans ce format.
• Peut être combinée avec des verbes comme nhai (mâcher) ou ăn (manger) pour préciser l'action. (Le bruit de mastication bruyant dérange tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chóp chép (verbe, onomatopée) : un synonyme proche, également utilisé pour décrire un bruit de bouche ou de mastication. (Il a fini de manger mais continue de faire claquer sa langue.)
• Nháo nhác (adjectif) : décrit un état de panique ou de désordre, sans rapport sémantique mais partageant une structure phonétique redoublée similaire.

Synonymes

• Mâcher bruyamment : mastiquer en produisant un son audible.
• Manger gloutonnement : manger avec avidité et souvent sans grâce.

Expressions idiomatiques

• Ăn chem chép như heo : manger bruyamment comme un cochon — expression forte pour critiquer les manières de table très impolies. (Se faire gronder par sa mère parce qu'on mange bruyamment comme un cochon.)

Học thuật

1. xem chép